Only new uploads stop. Everything already published stays online, and nothing is deleted. Easydoor never deletes media from a live site because the account is full, or because it is on the free plan.
What you will see.
Once you pass 80% of your space, your account (under Usage) and the Easydoor screen in WordPress warn you and show where to get more.
When the space is full, a new upload is refused with a message saying your plan's space is used up, and that what is already published stays online.
It works the same way on every plan, from the plugin or any other way of uploading.
How to upload again.
Delete files you no longer need, in the WordPress Media Library. Once the new file fits, uploads work again. (Someone who already has a deleted file's address may still see it for up to 4 hours, because images are delivered through a cache.)
Or move to a bigger plan. In your account:
on the free plan, Subscribe to a plan. Your account stays the same: the same license, the same sites and the same image addresses;
on a paid plan, Upgrade to the next plan, under Change plan. You pay only the prorated difference until your next renewal, and the new space is ready in about a minute;
Each license can also start a limited number of uploads per hour (see Plans and limits). If you go over it, uploads are refused with a message asking you to wait, and they work again within the hour. Your space is not involved, and nothing published goes offline.